Deniz Feneri e.V.’nin tercümesi bitmedi
Almanya’da mahkumiyetle sonuçlanan Deniz Feneri e.V. dosyasının Türkiye’ye getirilmesi aylar sürdü
Türkiye’nin aylardır tartıştığı Almanya’daki Deniz Feneri e.V. yolsuzluğu ile ilgili dosya, kaplumbağa hızıyla ilerliyor. Almanya’da 2004 yılında kurulan dernekle ilgili dava 17 Eylül 2008’de sona erdi ve yardım amaçlı olarak toplanan 41 milyon Euro’nun 12 milyonunu usulsüz kullandıkları iddia edilen 3 sanık çeşitli hapis cezalarına çarptırıldı. Almanya’daki Deniz Feneri Derneği’ni mahkum eden mahkeme, sanıkları Türkiye’deki ’asli failler’in yönledirdiğini de belirtti. Kanal 7’nin patronu Zekeriya Kahraman ile ortakları İsmail Karahan, Mustafa Çelik ve RTÜK Başkanı Zahid Akman hakkında da ayrıca bir soruşturma yürütüldüğünü açıkladı.
Dosya 170 günde geldi
Almanya’daki dava sürerken İşçi Partisi, derneğin Türkiye ayağı ile ilgili suç duyurusunda bulundu. İşçi Partisi’nin 8 Eylül 2008’deki suç duyurusunun ardından başlatılan soruşturma çerçevesindeki talep üzerine Almanya’dan dosya talep edildi. Ancak Deniz Feneri e.V dosyası tam 170 gün sonra 24 Şubat 2009’da Ankara Cumhuriyet Başsavcılığı’na ulaşabildi.
Ankara Cumhuriyet Başsavcısı Hüseyin Boyrazoğlu, dosyayla ilgili bilgi verirken çevirinin bir ay içinde tamamlanabileceğini söyledi. Dosya geldikten birkaç gün içinde oluşturulan 3 kişilik tercüman ekibi tarafından çevirisine başlanan 3 bin sayfadan oluşan 3 klasörlük dosyanın çevirisi hala tamamlanamadı. Savcılığın adliyede oluşturduğu bir odada çalışan tercümanlar 49 gündür çeviriyle uğraşıyor. Savcılık kaynakları, daha önce Mart ayı ortalarında bitmesi tahmin edilen tercüme işleminin teknik terimlerin yoğunluğu ve titiz bir çalışma yürütülmesi nedeniyle tamamlanamadığını belirtti.
“Kısıtlama” kararı var
Savcılık, dosyanın geldiği gün “kısıtlama” kararı verilmesi için Ankara 12. Sulh Ceza Mahkemesi’ne başvurmuş ancak talebin reddedilmesi üzerine, bir üst mahkeme olan Ankara 9. Asliye Ceza Mahkemesi’ne itirazda bulunarak, “kısıtlama” kararı aldırmıştı. Soruşturmanın başlamasına yol açan suç duyurusunu yapan İP’nin (İşçi Partisi) avukatlarının “kısıtlama” kararının kaldırılması için Nöbetçi Ağır Ceza Mahkemesi’ne yaptığı itiraz ise reddedilmişti. Karar gereğince, soruşturma tamamlanıncaya kadar davada şikayetçi olan İP ile şüpheli konumdaki kişiler ve vekilleri dosyadan belge ve bilgi alamayacak.
Uzmanlar: Çeviri 15 günde biter!
VATAN, 49 günlük sürenin çeviri için yeterli olup olmadığını Antalya’da noterlere ve mahkemelere de yeminli Almanca tercümanlık hizmeti veren Rüsdem Görgülü’ye sordu.
Görgülü, Almanca tercümelerin içeriğine göre farklı zamanlarda çevrilebileceğini söyledi. Yeminli tercüman Görgülü orjinali Almanca olan bir mahkeme kararının Türkçe’ye çevirimi esnasında çok dikkat gerektiren bir çalışma süresine ihtiyaç duyulduğunu belirterek mahkeme kararlarının çevrilme süresi en uzun olan metinler olduğunu söyledi. Toplam 3 bin sayfadan oluşan Almanca mahkeme kararının Türkçe’ye çevrilmesini bir tercümanın en az 1 ayda bitirebileceğini söyleyen Görgülü şunları söyledi: “Eğer Almanca tercüme yapabilecek yeminli 3 tercüman beraber çalışırsa 15 gün içinde bitirilebilir. Tercüme büroları 3 bin sayfa olan ve orjinali Almanca olan bir mahkeme kararını çevirirken kelime başına ortalama 0.015 TL ücret alırlar.”
M. SALİH ÖZBEY IP: 88.245.1.xxx Tarih : 16.04.2009 02:10:50
AKP’NİN SONUNU GETİRECEK ,DENİZ FENERİ TERCÜMESİ BİTMEZ !
YANDAŞ olmayan ,Yazılı Basın görsel Medya feryat ediyor, DENİZ FENERİ tercümesi, 50 gür oldu neden bitmedi .Bu konuda UZMAN tercüme büroların yetkilileri, 3000 sayfa’nın en fazla 15 ON BEŞ günde bitirileceğini söylüyorlar ! Bu tercüme büro yetkililerini bilmediği şey Almanya’dan 170 gelen , OENİZ FENERİ Dosyalarının , Tercümesi de her halde 270 günde belki biter !...Çünkü , DENİZ FENERİ AKP’ nin sonunu getirecektir Görünün O !....CHP milletvekili ,ATİLLA KURT ’un iddiası öyle hafife alınır cinsten değil ve Bu davanın Neden sallantıya getirildiğinin neden böyle İPE UN serildiğini gösteriyor ! İşte ATİLLA KART’ ın iddiası ;DENİZ FENERİ YİMPAŞ “ yapılanması içinde kayıt dışı ve illegal yollardan AKP 'ye para aktarıldığına dair bulgular var “ diyo …Ayrıca ekliyor ; “ AKP Yozgat Şefaatli ilçe teşkilatının kara para ya da kayıt dışı para trafiğinin yönlendirilmesinde önemli bir rol üstlendiğine dair bilgiler tarafımıza ulaştı'' diyor…Ellerinde Kuvvetli deliler olmazsa ,CHP milletvekili böyle bir iddiada bulunmaz !İşte AKP7nin DENİZ FENERİ işini neden geciktirdiğinin gerçek nedenleri. Bu gidişler, DENİZ FENERİ tercümelerinin başına bir şey gelip Gelecek yanı 2011 seçimlerinden sonra Davanın başlayacağını söylersek ŞAKA etmiş olmayız !Yani bir YANGIN , bir hırsızlık, ile Almanya’dan gelen DENİZ FENERİ DOSYASI, bir daha Almanya’dan İstenir, bu kez 180 günde gelirse ,hesap edin, 2011 seçimleri sonrası ancak DAVA açılır !. O zaman da ZAMAN AŞIMINDAN iş kapatılır!.....Şimdi buna da bazıları PANAROYA diyebilirler ! Haydi , Anayasa mahkemesinin DTP için açtığı kapatma davasına bakın, Elli defa yazdık İKİ yılı geçti neden Mahkeme karar vermiyor . Çünkü PKK’nın Hamisi var Yüce mahkeme’de !....Bizzat Başkanı HAŞİM KILIÇ oluyor !......
Kim kimden Hesap soruyor ki, Her şey İktidarın Kontrolünde gelişiyor kimsenin endişesi olmasın AKP kolay kolay PES etmez . ……Bakınız, Öğrenciden Profesörlere, Yargıtay Onursal başsavcısı, cumhurbaşkanlarına kadar herkesin DİNLENDİĞİ bir ortamda, DENİZ FENERİ ilgili TEK dinleme duyan oldu mu ! ….
Çünkü Olmaz İşin içinde İKTİDAR var ! Her ne kadar Başbakan’ın SHOW TV kanalların yaptığı açıklamada , “ DİNLEMELERİ ÖZEL ŞİRKETLERDE YAPIYOR “ Diyorsa da , O özel şirketler neden İKTİDAR aleyhine Dinleme yapmadıklarının İZAH yok !.O ÖZEL ŞİRKETLER Hukuk devletin de Hangi amaçla ve nasıl ÖZEL DİNLEME yaparlar. Bu ülke DİNGO ’nun AHIRIMI diye sormazlar mı adama diyen de yok !........ Üstelik AKP iktidarında böyle bir dinleme yapacakların FETOKULLU takımı olduğunu söylemeye hacet var mı ? Ve AKP’ nin bilgisi dışında DİNLEME yapacakların varlığını düşünmek bile gülünç olur . , Halkı APTAL ve ENAYİ yerine koyma huyundan vaaz geçmediğini gösterir !.......
SONUÇ olarak , DENİZ FENERİ tercümesinin bitmesini kimse beklemesin ! Çünkü O tercümelerin DOĞRU olacağı bile ŞÜPHELİDİR !..Görülecektir ki Yapılan Tercümelerin YANLIŞ – -EKSİK –HATALI olduğu tartışmaları bile aylarca sürecek !. Olmadı denilip ALMANYA’DAN bir daha DOSYA istenecek !....... Burası Türkiye İktidar da AKP var . Şöyle düşünün bir Seçime binlerce,HİLE – HURDA , YALAN –HIRSIZLIK karıştıran ,kendisini “ BİTİRECEK DENİZ FENERİ DAVA “ dosyalarına neler yapmaz ki !.........Zaman keşke bizi haksız çıkarsa !.......