Türk Dil Kurumu (TDK) 60 yıldır, Türkçeleştirdiği her kelimeyi Türkçe Sözlük'le kullanıma sunuyor. TDK'nın sözlüğe son olarak eklediği sözcükler arasında 'derin devlet' kavramı da yer alıyor. Kurum, 'derin devlet'i 'Yönetimde göz önünde olmayan, devletin çıkarlarını gözetip kolladığı öne sürülen örtülü güç' olarak tanımladı. Türkçe'nin korunması ve geliştirilmesi konusunda çalışmalar yapan TDK, Türkçe'deki yabancı kökenli kelimelere ekonomik ve sosyal değişimleri dikkate alarak Türkçe karşılık

buluyor. Yeni sözlükte öncekilere benzeyen Türkçeleştirmeler'e rastlandı. Örneğin 'final four: dörtlü final', 'chat: gevezelik etme', 'tıpkısının aynısı: her bakımdan uygun' olarak ifade edildi. Kurumun önceki yıllarda Türkçeleştirdiği modem (çevirge), faks (belgegeçer), fotokopi (tıpkıçekim), disket (tekercik), cd (yoğun disk), walkman (yürür-çalar) gibi kelimeler sözlükte kalmış ve günlük konuşmalarda kullanıma geçmemişti.