Milli Eğitim Bakanlığı’nın öğrencilere tavsiye ettiği '100 Temel Eser' listesinde yer alan “Türk Bilmecelerinden Seçmeler”i küfür dolu sözcüklerle hazırlayarak piyasaya süren İlkbiz Yayınevi’nin skandal iki kitabı daha ortaya çıktı. Radikal gazetesinin haberine göre de,  'Sefiller' kitabında Victor Hugo'nun Müslüman olduğu ima ediliyor, 'Heidi'de Peter'in ailesi orijinalde olmadığı halde dua ediyor, Pinokyo 'Yarabbim' diyor. 

Ecevit’in kafası, Cum Sezer’in sopası

Vatan Gazetesi'nden Hale Gönültaş'ın haberine göre, yine MEB tarafından önerilen listede yer alan “Türk Manilerinden Seçmeler” ve “Tekerlemeler” kitapları aynı yayınevi tarafından hazırlanarak, piyasaya sürüldü. Kitaplarda müstehcen ve argo kelimelerin yanı sıra siyasi içerikli unsurlar da bulunuyor.

Milli Eğitim Bakanlığı’nın hazırlatılmasına karar verdiği ancak geciktiği için İlkbiz Yayınevi’nin kendi insiyatifiyle hazırladığı “Türk Manilerinden Seçmeler” adlı kitapta, Cumhurbaşkanı Ahmet Necdet Sezer ve eski Başbakanlardan Bülent Ecevit’in isimlerinin geçtiği 'sözde bir mani' de yer alıyor. Kitapta, “Ecevit’in kafası, Cum Sezer’in sopası, Aptal olduk hepimiz, Kafaları kopası” dörtlüğüne yer alıyor. İçi küfürlerle dolu “Bilmecelerden Seçmeler” kitabını çıkaran İlkbiz Yayınevi’nin bu iki kitabı da müstehcen ve argo kelimelerle dolu. İkisinde de dilbilgisi kurallarına dikkat edilmediği de görülüyor. İşte bazı dörtlükler:

Evleri sarı boya
Gel yarim doya doya
İç vereme tutuldum
Gamıma koya koya
Kara kabak bağ atar
Altında yılan yatar
Ben bilmem mi a yarim
Goynunda neler yatar
Irmak gumsuz galır mı
Dibi sonsuz galır mı
Senin gibi güzelin
Goynu yarsız kalır mı
Su koydum su taşına
Masanın ortasına
Memelerin benziyor
Ferik yumurtasına
Sarı pabuç tokalı
Benim yarim Molalı
Alacaksan tezce al
Şimdiki kızlar pahalı
Mendilin ipeklisi
Tarlanın tezeklisi
İyi olur oğlanlar
Karının göbeklisi
Ecevit’in kafası
Cum Sezer’in sopası
Aptal olduk hepimiz
Kafaları kopası

Kediler köpekler ile savaşır/Miçik deyu çarşı çarşı dolaşır/ Mekbeti’si ehl-ırz’a ulaşır/ O...lar kendi erin beğenmez (sözcük açıkça yazılı)

ATASÖZLERİNDEN SEÇMELER

Tabak mısın, it bo.una muhtaçsın 

İlkbİz Yayınevi tarafından yayınlanan ve Adem Kaymakçı tarafından hazırlanan, “Türk Atasözlerinden Seçmeler” isimli kitapta da küfür ve gayri ahlaki ifadeler yer alıyor:

* Garip itin kuyruğu bacağı arasında (gö.ünde, kıçına kısık) gerek olur. Sığıntı durumunda olan kişi yabancı bir yerde hiçbirşeye karışmamalı, sessiz kendi halinde yaşamalıdır.

* İbibibik sende bu gö. var, çok yuvalar korkutursun

“Kötü huylu kişi, nereye gitse çevresine kötülük saçar. Hangi işe el atsa o işi yozlaştırır.”

* Şaşkın ördek başını bırakır, kıçından dalar.

“Ne yaptığını bilmeyen kişi, işi tersinden yürütmeye kalkar.”

* Tabak mısın, it bo.una muhtaçsın

“En değersiz nesnenin ya da hiç beğenilmeyen kişinin de işe yaradığı konu vardır.” 

Victor Hugo'yu da hidayete erdirdiler

'Sefiller' kitabında Victor Hugo'nun Müslüman olduğu ima ediliyor, 'Heidi'de Peter'in ailesi orijinalde olmadığı halde dua ediyor, Pinokyo 'Yarabbim' diyor.

Diyalog eklenmiş 

İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Bölümü'nün araştırması '100 Temel Eser'de yer alan kitaplardaki dinsel yönlendirmelerin her yaş grubuna yönelik çevirilerde yapıldığını gösteriyor. Kitaplara orijinalde olmayan ifadeler de yazılıyor. İşte örnekler... 

'Cennet' ilavesi 

Zambak Yayınları'nın 'Pinokyo'sunda, Pinokyo "Baba, burasını cennete çevirmişsin" diyor, babası "Burasını cennete çeviren sensin oğlum" yanıtını veriyor. Doğru çeviri şöyle. Pinokyo: Babam benim, ne oldu böyle. Baba: Bu değişim senin eserin. 

Aile boyu dua 

Pinokyo, Kervan Yayınları'nda da 'Yarabbim' gibi ifadeler kullanıyor. Nehir Yayınları'nın 'Heidi'sinde de durum aynı. Peter okuma öğrendiğinde ailesi orijinal metinde şaşırıyor, çeviride ise Allah'a dua ediyor. 

Papaz: Cenab-ı Hak 

Timaş Yayınları'nın çevirttiği 'Sefiller'in önsözünde Victor Hugo'nun gençliğinde dinsizken sonradan Müslüman olduğu ima ediliyor. Orijinalde "Tanrı" diyen papazı, Timaş "Cenab-ı Hak" diye konuşturuyor.