Ömer Seyfettin İngilizcede
Ömer Seyfettin’in hikâyeleri ilköğretim 6-7-8. sınıf öğrencileri için
İngilizce’de…
The Stories of Ömer Seyfettin Serisi: 6–7 ve 8. sınıf öğrencileri için Türk edebiyatının en önemli yazarlarından Ömer Seyfettin’in hikâyeleri, ilgili sınıfların İngilizce seviyelerine uygun olacak şekilde İngilizce olarak yeniden yazıldı. Bu çalışmayla öğrenciler, Türkçe olarak okudukları Ömer Seyfettin’in hikâyelerini İngilizce olarak okuma fırsatı elde edecekler.
“The Stories of Ömer Seyfettin – Ömer Seyfettin’den Hikâyeler” serisi, İngilizce öğrenen ilköğretim çağındaki öğrencilerin yanı sıra yabancı okuyuculara da hitap ederek, Türk kültürüne ve edebiyatına olan ilginin gelişmesine yardımcı olmak ve Türk kültürünü yabancı okuyuculara tanıtmak amacını da gütmektedir.
MEB Talim ve Terbiye Emekli Müfettişi Pedagog Dr. Nusret Alperen denetiminde hazırlanan bu seri, toplam 6 kitaptan oluşmaktadır. Amerikalı emekli İngilizce öğretmeni Alan McCain’in editörlüğünde gerekleştirilen bu kitapların çevirmeni Nur Üçer.
Her kitapta, sayfa içinde geçen bilinmeyen sözcükler, sayfanın sonunda cümle içinde kullanılarak İngilizce açıklamaları yapıldı; bazı kelimelerin anlatımında ise resimlemenin daha etkili olacağı düşünüldüğünden kitaplarda yer yer resimli anlatım tekniği kullanıldı. Kitabın sonunda da hikayeyle ilgili sorular yer almaktadır.
≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈
Nur Üçer (Çevirmen): 1977 yılında İstanbul’da doğan Nur Üçer, Gökdil Lisesi’nin ardından 2002 yılında Ankara Üniversitesi İtalyan Dili ve Edebiyatı bölümünden mezun oldu. İstanbul Ticaret Üniversitesinde “Uluslararası Ticaret” alanında yüksek lisans yapan Üçer, İstanbul Dünya Ticaret Merkezinde çalışmakta, İngilizceden ve İtalyancadan çeviriler yapmaktadır. 2006 yılında “Artık Herkes İtalyanca Konuşacak” adlı bir de kitabı yayımlanmıştır.
≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈
Alan McCain (Editör): Wisconsin State Üniversitesi’nde İngilizce üzerine eğitim aldıktan sonra Michigan Üniversitesi’nde İngilizce Eğitimi bölümünden mezun oldu. Talas, Tarsus, İzmir ve İstanbul’daki birçok Türk öğrenciye İngilizce öğretti. Amerikan Bord Heyeti’nde Genel Sekreterlik görevini yürüttüğü sıralarda Redhouse Yayınları’yla çalıştı. İzmir’deki yerel gazete “Efe”nin İngilizce editörlüğünü yapan McCain, Urla’da yaşamaktadır.
6. sınıf hikâyeleri
The Slave - The Currycomb - The Haunted House - High Heels
Ömer Seyfettin’in “Forsa”, “Kaşağı”, “Perili Köşk”, “Yüksek Ökçeler” hikâyeleri, ilköğretim 6. sınıf öğrencilerinin İngilizce müfredat programına göre İngilizce olarak yeniden yazıldı.
Teknik özellikleri:
13,5 X 19,5, Renkli, 56 sayfa
I. Hamur 80 gr iç kağıt / Kapak: 230 Amerikan Bristol, mat selefon
Yayın Yönetmeni: Dr. Asya Çağlar Öztürk
Yayın Koordinatörü: Mustafa Öztürk
Çeviren: Nur Üçer
Editör: Alan McCain
Kapak tasarım ve resimleyen: Neşecan Gündüz
ISBN: 978-9944-343-27-5 / Satış Fiyatı: 4.5 YTL
The Marble Workbench - The Camel - Caftan with Pink Pearl
Ömer Seyfettin’in “Mermer Tezgah”, “Deve” ve “Pembe İncili Kaftan” adlı hikâyeleri, ilköğretim 6. sınıf öğrencilerinin İngilizce müfredat programına göre İngilizce olarak yeniden yazıldı.
Teknik özellikleri:
13,5 X 19,5, Renkli, 48 sayfa
I. Hamur 80 gr iç kağıt / Kapak: 230 Amerikan Bristol, mat selefon
Yayın Yönetmeni: Dr. Asya Çağlar Öztürk
Yayın Koordinatörü: Mustafa Öztürk
Çeviren: Nur Üçer
Editör: Alan McCain
Kapak tasarım ve resimleyen: Neşecan Gündüz
ISBN: 978-9944-343-28-2 / Satış Fiyatı: 4.5 YTL
7. sınıf hikâyeleri
Spring and Butterflies - The Bastinado - The Wave of Love
Ömer Seyfettin’in “”Bahar ve Kelebekler”, “Falaka”, “Aşk Dalgası” hikâyeleri, 7. sınıf öğrencilerinin müfredat programına göre İngilizce olarak yeniden yazıldı.
Teknik özellikleri:
13,5 X 19,5, Renkli, 56 sayfa
I. Hamur 80 gr iç kağıt / Kapak: 230 Amerikan Bristol, mat selefon
Yayın Yönetmeni: Dr. Asya Çağlar Öztürk
Yayın Koordinatörü: Mustafa Öztürk
Çeviren: Nur Üçer
Editör: Alan McCain
Kapak tasarım ve resimleyen: Neşecan Gündüz
ISBN: 978-9944-343-29-9 Satış fiyatı: 4.5 YTL
The Lovers - The Honest Shepherd - The Blood Brothers - The Horse
Ömer Seyfettin’in “Nişanlılar”, “Yüzakı”, “Kan Kardeşler”, “At”, hikâyeleri, 7. sınıf öğrencilerinin müfredat programına göre İngilizce olarak yeniden yazıldı.
Teknik özellikleri:
13,5 X 19,5, Renkli, 48 sayfa
I. Hamur 80 gr iç kağıt, Kapak: 230 Amerikan Bristol, mat selefon
Yayın Yönetmeni: Dr. Asya Çağlar Öztürk
Yayın Koordinatörü
Çeviren: Nur Üçer
Editör: Alan McCain
Kapak tasarım ve resimleyen: Neşecan Gündüz
ISBN: 978-9944-343-30-5 / Satış fiyatı: 4.5 YTL
8. sınıf hikâyeleri
The Good News - The Independence Night - Where is Kızıl Elma? - After the War of Çanakkale
Ömer Seyfettin’in “Müjde”, “Hürriyet Bayrakları”, “Kızıl Elma Neresi?”, “Çanakkale’den Sonra”, hikâyeleri, 8. sınıf öğrencilerinin müfredat programına göre yeniden İngilizce olarak yazıldı.
Teknik özellikleri:
13,5 X 19,5, Renkli, 56 sayfa
I. Hamur 80 gr iç kağıt / Kapak: 230 Amerikan Bristol, mat selefon
Yayın Yönetmeni: Dr. Asya Çağlar Öztürk
Yayın Koordinatörü: Mustafa Öztürk
Çeviren: Nur Üçer
Editör: Alan McCain
Kapak tasarım ve resimleyen: Neşecan Gündüz
ISBN: 978-9944-343-35-0 / Satış fiyatı: 4.5 YTL
The Inheritance - The Bomb - Three Words of Advice
Ömer Seyfettin’in “Bomba”, “Miras”, “Üç Nasihat” hikâyeleri, 8. sınıf öğrencilerinin müfredat programına göre yeniden İngilizce olarak yazıldı.
Teknik özellikleri:
13,5 X 19,5, Renkli, 64 sayfa
I. Hamur 80 gr iç kağıt, Kapak: 230 Amerikan Bristol, mat selefon
Yayın Yönetmeni: Dr. Asya Çağlar Öztürk
Yayın Koordinatörü: Mustafa Öztürk
Çeviren: Nur Üçer
Editör: Alan McCain
Kapak tasarım ve resimleyen: Neşecan Gündüz
ISBN: 978-9944-343-36-7 / Satış fiyatı: 4.5 YTL
www.kelimeyayinlari.com
kelime@kelimeyayinlari.com
Tel: 0212 212 82 58
Faks: 0212 272 80 20
