Özellikle yaz aylarında ziyaretçi akınına uğrayan Bayburt Kalesi'ni gezen ziyaretçiler karşılarına çıkan ve Osmanlıca yazıldığı söylenilen bu kitabelerin anlamını merak ediyor.

Kalenin değişik yerlerinde bulunan kitabelerde yazılan yazıların vatandaş tarafından okunamamasından dolayı bu kitabelerin Türkçelerinin yazılarak yanlarında levha olarak asılması isteniyor.

Osmanlı döneminde kalenin dış yüzeylerinde mor, yeşil ve firuze renkli çinilerin kullanılmış olmasından dolayı da "Çinimaçin Kalesi" ismi verildiği bilinen tarihi kalede bu yazıların gün yüzüne çıkmamış olmasından yakınan vatandaşlar, bu kitabelerin Türkçeleştirilmesini istiyorlar.

Yılardan beri kaleye çıkıp -indiğini ve her çıktığında bu kitabelerle karşılaştığını ve bu kitabelerde ne yazdığını merak ettiğini söyleyen Sabri Dündar, "Bugüne kadar bizde merak konusu oldu. Herkesin de dikkatini çekiyor. Kalenin tarihçesi mi yoksa çinilerle her hangi bir şey mi? Bunların bir Türkçe'si yazılıp yan tarafında levhayla asıldığı zaman buraya çıkan herkes Türkçe'sine bakarak buradaki kitabelerin ne olduğu bilir. Yıllardan beri bunun özleminin içerisindeyiz" diye sitemde bulundu.