Masumiyet Müzesi Almanca'da

Almanya’nın tanınmış ciddi gazetelerinden Süddeutsche Zeitung, dünkü nüshasıyla birlikte verdiği “Hafta Sonu” adlı 8 sayfalık özel ekini Nobel ödüllü yazar Orhan Pamuk’a ayırdı.

‘Bu bir ilk’

Gazetenin kültür ve edebiyat editörü Thomas Steinfeld, Milliyet’e yaptığı yazılı açıklamada, her hafta farklı kültürel konuları işledikleri eklerinde bu hafta sadece Pamuk’u ve son romanı “Masumiyet Müzesi”ni ele aldıklarını belirtti. Steinfeld, “Hafta Sonu eklerimizde, hiçbir zaman bir kitaba bu kadar büyük ilgi gösterilmemişti“ dedi.
Ekte Süddeutsche Zeitung’un İstanbul muhabiri Kai Strittmatter’in Pamuk hakkındaki değerlendirmesinin yanı sıra Thomas Steinfeld’in “Orhan Pamuk’la çeşitli şeyler üzerine” başlıklı bir röportajı da yer aldı.

Bitpazarından..

Röportajda kitabı ve müze projesi hakkında bilgi veren Pamuk, “Benim müzemi gezecek olanların gördükleri şeyleri birer hatıra olarak anımsamasını arzu ediyorum. Bu müze için topladığım eşyalar tek tek insanların mutluluğuna ve sevgisine adanmıştır... Romanımdaki âşıkların müzesi hayal kırıklığından oluşuyor” diye konuştu.
Pamuk, Steinfeld’in “Bir romanla, müzeyi bağdaştırma fikri nereden geldi?” şeklindeki sorusunu da şöyle yanıtladı: “Bu fikir bende 10-11 yıl önce oluştu. Kızımı sabahları okula götürürken ‘bitpazarı’ dediğimiz antik eşya pazarından geçiyordum. Burada gördüğüm malzemeleri romanım ve müze için satın almaya karar verdim.”

Almancada da çıktı

İlavede, yeni romanda Füsun adlı genç kızla Kemal adlı sevgilisi arasında İstanbul atmosferinde yaşanan acıklı aşkın konu edildiği ve Kemal’in insanların yaşamını yansıtan bir müze kurmak istediği anlatılarak şu ifadeler kullanıldı:
“Romanın kahramanı Kemal bu müzeyi kuruyor, şimdi Orhan Pamuk da müzesini kurma aşamasında. O kendi geçmişiyle ilgili değil, insanların yaşamını yansıtan, sevgi ve saygıdan yana bir müze için çalışıyor.”
Süddeutsche Zeitung, Masumiyet Müzesi’nin Almancasının 10 Eylül’de “Das Museum der Unschuld” adıyla okuyucuya sunulduğunu, Almanca çevirinin çok hızlı şekilde tamamlanmasında, Türkiye’nin bu yıl Frankfurt Kitap Fuarı’nın konuk ülkesi olmasının da rol oynadığını kaydetti.
Pamuk’un biyografisinin de bulunduğu 8 sayfalık ekinin 4 sayfasında yazarın topladığı müze eşyalarından 60 tanesinin fotoğraflarına yer verildi.