Yusuf El-Kaid, Türkçe’ye çevrilen bu ilk eseriyle modern Mısır romanının yetkinliğini gösteriyor.

“Her neslin bir kaderi vardır, örneğin, bizim nesil Mısırlılar. (...) Emellerimiz, onlara ulaşma gücümüzden kat kat üstündü ve ileriye doğru adım attığımızda ayağımızın altındaki zeminin sağlam olmadığını anladık. Bulutlara baktık, fakat gökyüzü gözden kayboldu. Şu anda, neslimiz hakkındaki gerçeği kavramış bulunuyoruz.”

‘Mısır Topraklarında Savaş’ta altı farklı anlatıcının gözünden izleriz olan biteni:
Oğlunun yerine bir başkasını askere göndermek isteyen nüfuzlu bir kişi, Umde.
Bu sahtekârlığı planlayan ve uygulayan Müteahhit.
Başkasının yerine askere gidecek kişinin babası.
Başkasının yerine askere gidenin arkadaşı.
Bu olaya tanıklık eden subay.
Olayı araştırmakla sorumlu müfettiş.
Her anlatıcı, olayın bir kesitini aktarırken, kendi yaşamını da hikaye eder.
Altı anlatı, Mısır’ın farklı yüzlerini yalın ve sarsıcı biçimde ortaya koyar ama her şey birbiriyle bağlantılıdır aynı zamanda.

‘Mısır Topraklarında Savaş’, 1975’te tamamlanmasına rağmen ancak 1978’de, Beyrut’ta yayımlandı. Uzun yıllar yasaklı kaldığı ülkesinde ise çok sonra, 1985 yılında basılabildi.

Yusuf El-Kaid (Yazar)

1944’te Mısır’ın kıyı bölgelerinden el-Buhayra’nın el-Dahriya köyünde doğdu. Babası hiç toprağı olmayan en fakir köylülerdendi. Diğer tanınmış Mısırlı yazar ve entelektüellerin çoğunun aksine el-Kaid, anavatanında eğitim gördü.

Üç yıl boyunca öğretmenlik yaptı ve orduya katıldı. 1967 ve 1973 savaşlarına tanıklık etti. El-Kaid’in on bir romanı ve kısa hikâyelerini topladığı dört kitabı bulunuyor. İlk romanı 1969 yılında yayımlandı. Toplumsal sorunlara parmak bastığı romanlarında yaratıcı anlatım teknikleri kullandı.

Kitap: Mısır Topraklarında Savaş

Yazar: Yusuf El-Kaid

Yayınevi: Kanat Kitap