Türk Edebiyatı'nın Frankfurt seferi

Bu yıl Türkiye’nin ’onur konuğu’ olarak katılacağı Frankfurt Kitap Fuarı’nın (FKF) açılmasına sayılı günler kaldı. Açılışını Cumhurbaşkanı Abdullah Gül ve Nobel ödüllü yazar Orhan Pamuk’un yapacağı fuar, 15-19 Ekim tarihlerinde gerçekleşiyor.

Türkiye bu tarihi heyecanla bekliyor, ama heyecanı doruk noktada olanlar şüphesiz yayıncılar. Yazarlarını en iyi şekilde tanıtmak için yoğun çaba harcayan yayınevleri aylar öncesinden, dünyaca ünlü birçok yayınevinden fuar için randevu aldı. Yazarları ve kitapları tanıtan çok dilli kataloglar, broşürler ve görseller bu yıl daha özenle hazırlandı. Sadece bu kadar değil, birçok yayınevi de 2008 FKF’ye özel kitaplar hazırlıyor. Bazı yayınevleri Türk edebiyatını ve yazarlarını tanıtan kitaplar yayınlarken bazıları da fuara özel prestij kitaplara ağırlık veriyor.

Yapı Kredi Yayınları, bu amaçla, fuar boyunca Türk edebiyatına ilgi duyanlara verilmek üzere ’The Taste-Book of Turkish Writers’ adlı bir kitap yayımladı. Türk edebiyatının önde gelen 32 yazar ve şairini bir araya getiren kitapta, yazarların seçme yazı ve şiirlerinin İngilizce çevirileri yer alıyor. Değişik türlerde eserler veren, farklı kuşaklardan yazarları bir araya getiren bu tadımlık kitapta Nâzım Hikmet’ten Yaşar Kemal’e, Fazıl Hüsnü Dağlarca’dan Hilmi Yavuz’a birçok önemli isim bulunuyor. Yayınevi ayrıca yine İngilizce olarak hazırladığı ’Dünya Kitap Fuarları Ajandası’nı YKY standını ziyaret edenlere dağıtacak.

Kaynak Kültür Yayın Grubu, fuar için her yıl kapsamlı hazırlık yapan yayınevlerinden. Kaynak, Frankfurt kitap fuarında ilk olarak Dersaadetten Haremeyn’e / Sure-i Hümayun, Topkapı Sarayı, İstanbul Gezi Rehberi, Urfa Gezi Rehberi ve Osmanlı’da Kadın gibi prestij eserlerle yabancı katılımcıların karşısına çıkacak. Yayınevinin FKF için hazırladığı en dikkat çekici eser ise Türk İslam Eserleri Müzesi adlı kitap.

Ötüken Yayınları’nın yaklaşık 1000 sayfalık Mevlevi Ayinleri kitabı da ilk kez FKF’de görücüye çıkıyor. Büyük bestekârların Mevlevi ayinlerini notalarıyla birlikte bir araya getiren eser İngilizce-Türkçe olarak hazırlandı. İstanbul Büyükşehir Belediyesi Kültür AŞ, yayıncı kimliği ile üçüncü defa katılacağı Frankfurt Kitap Fuarı’nda Türkiye’nin onur konuğu olması dolayısıyla bu yıl daha etkin bir rol üstlenecek. Osmanlı döneminde Türk matbaalarında basılan ilk eser olan Cihannümâ’nın tıpkıbasımını yapan Kültür AŞ, eseri Frankfurt Kitap Fuarı’nda görücüye çıkaracak. Kâtip Çelebi tarafından, dünya coğrafyasını anlatan Cihannüma haricinde Kültür AŞ, Orta Asya’da Türklerin Uygurlar ile başlayan kitap serüvenini, çok farklı bir üslupla anlatan Türk Kitap Medeniyeti adlı eseri de ilk defa okuyucuyla bu fuarda buluşturacak. Metis Yayınları ise fuarda Attila Durak’ın, Frankfurt’ta sergisi de açılacak olan, Türkçe ve İngilizce basılan EBRU: Kültürel Çeşitlilik Üzerine Yansımalar kitabını sergileyecek.

Kitap fuarı için neler hazırlıyorlar?

Kaynak Yayın Grubu
Kaynak Kültür Yayın Grubu, İngilizce, İspanyolca, Almanca, Rusça, Çince, Arapça, Fransızca ve Japonca 50’den fazla yeni eserle fuarda yabancı yayıncılarla ve dağıtımcılarla işbirliğini hedefliyor.

Timaş Yayınları
Öne çıkan 10 kitabın İngilizce çevirisi yaptırıldı. Ayrıca bunlardan adetli sayıda prototip baskı yapıldı. Katalogların haricinde yazara özel bültenler hazırlandı. Götürülen tüm kitapların kapakları İngilizceye çevrildi, şömiz şeklinde kapaklara giydirme yapıldı.

Can Yayınları
Yazarların tanıtımı için gerekli her türlü materyalin çevirisi yapıldı. Temsil edilecek yazarları tanıtan ’foreign rights’ kitapçığı hazırlandı.

Metis Yayınları
Otuzun üzerindeki yazarının edebiyat, kültürel araştırmalar, sinema, bilim felsefesi, sosyal bilimler gibi konulardaki kitaplarını katalog ve bilgi föyleri aracılığıyla tanıtacak. İlgilenen yayıncılara vermek üzere bazı yapıtların örnek çevirileri ve okur raporları da İngilizce olarak hazırlandı.

Doğan Kitap
16 yazarın kitaplarından bir ya da ikisi İngilizceye çevrilip örnek baskılar hazırlanıyor.