22
Şubat
2026
Pazar
KÜLTÜR/SANAT

Kitabenin sırrı çözüldü

Hükümet Meydanı Atatürk Caddesi üzerinde ibadete açık olan Muallimhane Camii 936.H (1529 M) yılında Pir Mehmedoğlu Hacı Recep adına Kur’an okutulmak ve öğretilmek üzere Muallimhane (Mektep) olarak yaptırılmış, XVI.Yüzyıl Osmanlı mimarisinden örnek alınmış Osmanlılar devrinde Sultan II. Mahmut zamanında 1250.H (1834 M.) yılında taş üzerine 4 satırlık kitabe yerleştirilmiştir.

Kıble tarafında duran bu kitabe birçok kişinin okumak isteyip ama Osmanlıca bilmediğinden merak konusu oluyordu. Taşın üzerindeki yazıyı Selçuk Üniversitesi Türk-İslam sanat tarihi öğretim görevlisi kitabeyi araştırarak şunları açıkladı “Kitabenin şiir şeklinde Osmanlıca yazılmış, fakat cevlangah kelimesinden Cami yapıldıktan çok sonra kitabenin yazıldığını anlıyoruz. Kitabenin cami ile ilgisi yok’’dedi. Taşın üzerindeki kitabede yazılı olan cümleleri tercüme ederek Türkceye çevirdi.

Kitabe üzerinde yazanlar ise şöyle:
1-Bu şehre kışla bünyat eyledi takim derununda
2-Ne kabil söylese onlarda huşi düşmen bet heva
3-Cihada böyle safi minnet ettikçe delirane
4-Ne bala kışla kim meşki cihada oldu cevlangah

İsmail Sünbül - Kenthaber / Seydişehir
Yayın Tarihi : 1 Aralık 2005 Perşembe 21:56:30
Güncelleme :2 Aralık 2005 Cuma 15:37:13


Bu haber hakkında yorum yazmak ister misiniz?
Yorumlarınız
harun yontar IP: 81.215.231.xxx Tarih : 10.12.2005 14:24:06
lütfen bu kitabeyi bu günkü dile çevirirmisiniz?